L'Espace Forums de "La Traction Universelle"

Tout est fait - le seul point de fixer le frein avant gauche ne fonctionne pas, mais les 3 autres fonctionnent parfaitement

Avant



Pendant



Après - il a passé



Prochain Contrôle Technique 2020 -

Je voudrais un spécialiste de la traction pour inspecter la voiture mécaniquement à se assurer que tout est correct - il ya quelqu'un pour me locale qui pourrait faire

Ce est ainsi que je l'ai trouvé en Novembre 2013 et a commencé à travailler sur lui dans Mars 2014 donc une année à le ramener sur la route: shock:

Alors... ?
Ce frein c'est bon ? Il s'est réparé tout seul ?

Félicitations pour ce challenge... et bonne route !

Etonnant que le contrôle soit OK avec 3 roues qui freinnent sur 4 ??

Il sais que je vais fixer

La mansuétude des petits contrôles techniques de province, ou une contre-visite ???

He knows me very well and nows I will fix it as soon as I get back.

The story here was the fact another Traction has been saved and is back on the road - not why did it pass with a slightly defective front brake.

I give up, I really do.

Thanks for all your comments, but I think I will leave it there.

Ian

Aurais-je bien compris et traduit la réponse
Ian quitte le forum ?
Dans le genre "quand vous ne servez plus à rien, tchao" ?????

Je ne sais pas Michel, j'ai compris qu'il était déçu d'avoir un frein qui ne marche pas après ce qu'il avait fait dessus , qu'elle est passée car il connaissait le contrôleur et qu'il laisserait ça comme ça

He knows me very well and nows I will fix it as soon as I get back.

The story here was the fact another Traction has been saved and is back on the road - not why did it pass with a slightly defective front brake.

I give up, I really do.

Thanks for all your comments, but I think I will leave it there.


Il (le contrôleur) me connaît très bien et je le (le frein)réparerai aussitôt que je reviens à la maison.

L'histoire, c'était qu'une autre Traction a été sauvée et est de retour sur la route et non pourquoi elle passe le contrôle avec un frein légèrement défectueux à devant.

J'abandonne, vraiment .

Merci de tous vos commentaires, mais je pense que j'en resterai là.


Voilà ma traduction
Y a-t-il des anglicismes ???

Bonjour,
Non je ne suis pas deçu que le frein ne marche pas, c'est toujours quelque chose que je pourrais réparer. Je ne quitte pas le forum et surtout pas avec l'idée "vous ne servez plus à rien ciaou" c'est absurde.

J'essayais juste d'apporter mon expérience qui était pour moi un tel plaisir, et j'espèrer que pour vous aussi. Il se trouve qu'il y a plus de commentaires qui critique que positif alors je suis un peu deçu mais tampis, mon Traction est là est est en plein forme maintenant peut être nos Tractions se croisera sur les petite route françaises

Salut Ian

Il y a juste ici des puristes
Ils t'ont encouragé pour ton travail, ta persévérance
Les critiques faites sont juste pour aller vers la perfection, pas pour critiquer le travail fait !

Je suis content que tu ne quittes pas le forum

bonjour

Tu ne trouveras pas un gars pour critiquer ton travail car nous sommes tous comme toi et on est passé par là aussi, ce que tu prends pour critique est juste un conseil pour rester dans la bonne configuration, c'est juste ça
Comme Michel, je suis content de voir que tu restes avec nous, alors roule avec ta belle et ne te pose plus de questions