L'Espace Forums de "La Traction Universelle"

Bonjour à tous,

Lors de la restauration de ma 11, j'ai remarqué un marquage au pochoir sur le tablier avant droit:
* rond peint en rouge, puis lettre R; et chiffres:5 et 12. ( cf photo ci-jointe)
Je l'ai pieusement calqué, puis reproduit lors de la restauration.
Lors d'une récente sortie-expo, plusieurs personnes m'ont questionné sur ces marquages.
Il me semble avoir vu lors de mes lectures ( O.de Serres ou J.Colignon peut être ) que les chiffres pourraient signifier l'année pour le premier ( 5 pour 1950) et le mois pour le second (12 pour Décembre)??

Qui peut confirmer, compléter ou modifier cette approche ??

Merci d'avance;
Serge

bonjour Serge

je ne connais pas mais je te laisse un lien du forum d'en face, nos amis avaient lancé la discussion

http://www.traction-avant.com/forumsn/v ... hp?id=6380

en restaurant Désirée j'ai aussi mis à jour ce genre de marquage mais n'ai pas reproduit celui-ci ....

bonjour Gwenran,

12 c'est le mois et 5 c'est le jour

au dessus; si c'est bien un R c'est peut-être Ripolin.....

Bonjour à tous,

D'après vos réponses et lecture de l'autre forum; il semble bien que:
* la (les) lettre(s) correspond à la référence de marque de peinture;
* le 1er chiffre au jour; et le second au mois.

D'autres avis peut-être ??

Serge

bonjour Gwenran,
sur ma précédente Traction Familiale , sortie de chaine le 23 juillet 57 ( dernier jour de fab ) et dans les 8 derniers numéros frappés, le tablier portait les annotations suivantes
MEY
16
7

pour les chiffres, je suppose le jour de mise en peinteure... MEY ?

l'auto etait dans son état d'origine jamais modifiée, et tous les numéros correspondaients selon le certificiat du Conservatoire.
amicalement
Fred

Bonjour à tous,

En consultant le livre de Sabatès, on trouve une photo de la dernière traction sortie de chaines; avec le pochoir:

MEV, 18,7

qui correspond au 18 Juillet, ce qui corrobore le message de Capétien, entre autres.

Par contre pour les lettrages c'est toujours un peu le flou....

C'est assez étonnant que l'on ne trouve pas d'infos dans toute la littérature sur nos chères Tractions.

A vous lire

MEV = peinture Melville, non ?

J'ai lu aussi que les autres lettres auraient la signification suivante:

N pour Nitolac; P pour Pyrolac; R pour Ripolin; MEV pour Merville ou Villemer; et LEF pour Lefranc.

Mais je ne trouve pas trace dans la lecture de mes bouquins d'une confirmation.

Peut être des spécialistes affûtés (O. de Serre ou J.Colignon) ont-ils des éléments??

Serge

Bonjour à tous,

Le sujet est clos concernant ces marquages. Jérome Collignon m'a confirmé, après les réponses de mes petits camarades, que les marquages correspondent:
* lettres de références des marques de peinture
* chiffres des jours et mois de sortie de l'usine

Afin de garder un maximum d'éléments d'origine lors d'une restauration,il semble intéressant de conserver (et ou reproduire) ces éléments.

Serge du 56.

Bonjour les tractionnistes,
A mon tour de poster une photo du marquage présent sur le tableau de ma 11B 1952 malle plate, côté droit,.
Cette fois -ci la date n'est pas codée.
Cordialement.

Bonjour,

On voit bien en bas de la photo le R ( Ripolin) et le 15 ( pour le jour).
Il y a peut être en dessous le chiffre 7 (pour le mois) ce qui confirmerait les inscriptions du haut, sans doute rajoutées après la sortie d'usine ??
Quant au G7 au dessus, je ne vois pas ( a part la compagnie de taxis !!) .

Serge